Дорогий читач.
Нарешті перед Тобою постали уславлені Щоденники Тернера в оновленій версії.
Від тепер літературні персонажі Вільяма Пірса заговорили Українською.І навіть якщо Ти вже встиг ознайомитись з цією книгою мовою орегіналу чи інших перекладах-не відмовляйся від пренагідної можливості поглянути на "Щоденники" крізь оптику української словесності.Це не буде зайвим...Адже кожна мова має свій неповторний національний колорит,кожна мова накладає на твір специфічрий відтінок і увиразнює його фабулу особливостями мовного присмаку.
Тож продегустуй відомий сюжет Расової Війни,-припарованої на Український манер....
Не пошкодуєш......
Ще додам кілька про історію перекладу дійсного твору.За цю відповідальну справу взявся Олександр Пастух.Він є помітною постаттю правого руху України,учасник київської четвірки,в'язень сумління,Людина честі і непогамованого чину.
Вже 6-й рік Сашко перебуває у надзвичайно складних умовах камерної ізоляції критої тюрми.Адміністрація установи створює численні перешкоди для його повноцінної життєдіяльності:безперервно кидає Сашка з однієї камери до іншої,систематично утримує його в одиночних ізоляторах;повсякчасно здійснює жорсткий нагляд і контроль над ним.
В арештанських колах відомо,що в'язниця в якій відбуває покарання Пастух,має найсуворіший і відверто репресивний режим утримання.
Не дивлячись на те що Сашко вже 6 років позбавлений можливості безперешкодно бачити сонце,і його проміння заміняє жовтувате світло голої електролампочки,Він взявся за справу перекладу "Щоденників Тернера".Наступний етап в кропіткій роботі Сашка полягав у розв'язанні задачі потрапляння його рукописів на свободу.Зрозуміло що адміністрація тюрми ніколи б не дозволила безперешкодно зробити цей крок.Тому в'язневі доводилось зашивати свої рукописи у підкладку куртки або у підошву черевика,і главу за главою виносити на побачення з друзями та близькими.
Останні зберігали ці тексти і оформлювали їх в електронному вигляді.
Від так перед тобою плід тривалої кропіткої праці Людей котрі у найтяжчих життєвих обставинах чином доводять свою незламну відданість правій ідеї.
Дякуємо Вільяму Пірсу !
Дякуємо Олександру Пастуху !
Дякуємо Всім дієвим Націоналістам !
14.Слава Україні !
